Sunday, May 10, 2015

A Story About How Amazing Macedonia Really Is!


My dad and I - Skopje

Here comes the promised post about our trip to amazing Macedonia! And I plan to start from the very beginning!
First, let me tell you that I haven't visited another country that has changed so much for 5 years. Macedonia is a little miracle and you realize that with every passed kilometre from the border. There are so many people in every little town and village and they are all so nice and polite, ready to help you, to tell you their story. And, believe me, you will want to hear it! Macedonians are hard-working and steady people who cherish their generous land, take care of it and enjoy it's wealth. They live in neat and tidy houses where everybody is welcome at any time!
My first impression came from a little town just across the border where we stopped to lunch. And here comes my advice - if you have some free time and you are very, very hungry after the ride, stop by at Kriva Palanka and ask for the right road to Vodenitsa 3. It is really one of the most amazing places where they surve delicious food in huge and nice looking plates on very reasonable prices. When you add to this the sound of the river and the gentle wind that sends off the summer heat, you have the most pleasent spot for some time with friends.

*****
 Ето че е време и на обещания пост за нашето пътуване до Македония! Планувам, разбира се, да започна от самото начало и да държа информацията и словоизлиянията под контрол, за да не ви отегча :)
Първо, нека спомена, че не съм посещавала друга страна, която толкова много да се е променила само за 5 години. Македония е едно малко чудо и човек осъзнава това с всеки следващ изминат километър от границата към вътрешността на страната. Има толкова много хора във всеки малък град и село и всички те са толкова мили и възпитани, готови да ти помогнат, да ти разкажат историята си. А, повярвайте ми, ще искате да чуете техните истории! Македонците са трудолюбиви и последователни, истински ценят плодородните си земи, грижат се за тях, а след това се наслаждават на благата им. Живеят в чисти и поддържани къщи с много, много цветя, където всеки е добре дошъл по всяко време!

The beautiful Dojran Lake

Първото ми впечатление идва от едно малко градче само на няколко километра след границата, в което спряхме, за да обядваме. Тук идва и първият ми съвет към вас - ако имате свободно време и сте много гладни от пътуването с кола, спрете в градчето Крива Паланка и попитайте местните за правилния път към заведението "Воденица 3". То наистина е едно от най-страхотните места, където ще ви сервират вкусна храна в огромни и пищно украсени порции на много разумни цени! А когато към всичко това прибавиш и звука от ромоленето на реката и нежния вятър, който прогонва лятната горещина, получавате най-приятното място за време, прекарано със семейството или приятелите ви.


Don't miss a lunch at Vodenitsa 3

Skopje
 I don't think I have enough words to describe Skopje. Actually I don't know the right ones. Skopje is so colorful and different from everything I have seen before, that it is really hard to explain it. Here is not the right place and now is not the right time to discuss history and politics or who is right or wrong, but one thing is certain - For five years Skopje has changed so much! You will not miss the magnificent buildings, monuments and continuing constructing, which can't be seen in any other capital city. Well, yeah, I think it's a bit too much, but all that bring some unexplainable charm and magic to Skopje. You kind of feel like you're part of everything, like you are in the very center of something very important. And it is, to macedonians it really is, which makes it so special. The city is full of people, full of life. Make sure you will watch the sunset from one of the monument bridges, because it is quite a view! And after that stay until they turn on the night lights, because it is really beautiful to see every building and monument dressed in light. 

Скопие
Не знам дали имам достатъчно думи, за да опиша Скопие. По-скоро не знам кои са най-правилните. Скопие е толкова цветен и различен от всичко, което съм виждала до сега, че е много трудно да бъде обяснен. Този блог не е мястото, както и сега не е времето за обсъждане на история или политика, нито пък за това кой е прав и кой греши, но едно нещо в сигурно - за пет години Скопие се е променил страшно много! Няма как да пропуснете величествените сгради, паметници и все още продължаващото строителство, което не може да бъде видяно в никоя друга столица. Е, да, според мен е малко в повече, но пък всичко това носи някакви необясними чар и магия към самото излъчване и усещане на града. Някак се чувстваш сякаш си част от всичко случващо се, сякаш си в центъра на нещо много важно. И то наистина е такова, особено за македонците, и това го прави специално. Градът е пълен с хора и пропит с живот. Ако имате път натам, в никакъв случай не пропускайте да погледате залеза от един от мостовете с паметници, защото гледката наистина си струва! А след това останете около центъра докато включат нощното осветление, защото е наистина много красиво да видиш всяка сграда, окъпана в нежна светлина.
 
 





Ohrid
Ohrid is one of the places you will want to see at least once in your life! The old part of the city is so beutiful and full of life that can charge your energy batteries in no time! Local people mingle with thourist so easily and are always ready to welcome you or help you with orientation and directons. The cute little shops, taverns and pubs shelter so many people and still manage to stay cosy and
adorable. 
The steap walk to Samuil's Fortress is a must, becuse you will probably never see another so spectacular view where mountains surround a lake in so natural way, looking both so close and yet too far. The more we were walking around Ohrid, the more I started to think that people who live in this city are truly lucky! Can you imagine to wake up to a view like that? Where in the range of your eyes you have everything - the rich, green and beautiful nature оn the high hills and the clear calm waters of the lake just below them. 
Also Ohrid manages to deal with thourists wthout turning into a money pit like most of the other resorts that both you and I have visited. There is no intense building of new huge and luxury hotels, which in my opinion is a great thing, because I had enough of them everywhere else I go! That way the whole spirit of Ohrid will be preserved and tourists can experince the true magic of this place!

*****
Охрид
Охрид е едно от местата, които човек трябва да посети поне веднъж в живота си! Старата част на града е толкова красива и оживена, че много бързо ще презаредите с нови емоции и усещания. Местните хора без проблем се смесват с туристите и са винаги готови да ви приветстват и да ви помогнат с ориентацията или посоките към различните забележителности. Сладурските малки магазинчета, таверни и кръчми приютяват толкова много хора и отново успяват да останат уютни и чаровни.
Стръмната разходка до Самуиловата крепост е задължителна, защото сигурно никога няма да видите друга толкова величествена гледка, където планините обграждат езерото по толкова естествен начин, изглеждайки едновременно близо, но и прекалено далеч. Колкото повече се разхождахме из улиците на Охрид, толкова повече започвах да осъзнавам, че хората, които живеят в този град са истински късметлии! Можете ли да си представите да се събуждате всеки ден с такава гледка? Където в полезрението само на един поглед имате най-хубавото от природата - богатите и зелени хълмове, високите планини и необятното езеро точно под тях.
Освен това Охрид успява да се справи с туристите без да се превръща в дупка за пари като повечето курорти, които и аз и вие сме посещавали. Там няма напрегнато строителство на огромни, луксозни и напълно ненужни хотели, което, според мен, е страхотно, защото страшно много ми е омръзнало да ги гледам навсякъде, където отида. По този начин духа на Охрид успява да се съхрани, а туристите имат възможността да усетят неговата истинска магия!
  
The breathtaking view from Samuil's Fortress





 



And before I forget! Do not miss a visit to St. Naum Monastery. The road is long and full of tricky sharp turns on the steep heels, but once you are there, you will realize that it was all worth it! 

*****
И преди да съм забравила! Не пропускайте посещението до манастира Свети Наум. Пътят до там е изпълнен с остри завои по стръмните хълмове, но веднъж щом стигнете, ще осъзнаете, че наистина си е заслужавало!

  The beautiful park of St. Naum Monastery








12 comments:

  1. Beautiful pics, your coat is gorgeous! Kisses

    ReplyDelete
  2. Amazing indeed! :)

    http://sparklyget.blogspot.com/

    ReplyDelete
  3. Beautiful!!! Makes me wanna go there!

    ReplyDelete
  4. Страхотно място и много хубави снимки!
    Само тайминга на публикацията ти не е добър, предвид това че в момента там има терористични актове и в цялата държава е хаос.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Благодаря ти :) А относно тайминга... запозната съм доста добре със ситуацията и съм съпричастна с всичко случващо се там, но както съм написала "Този блог не е мястото, както и сега не е времето за обсъждане на история или политика, нито пък за това кой е прав и кой греши". В този смисъл аз просто разказвам за красивото място, напълно абстрахирайки се от случващото се. Но ще взема забележката ти под внимание следващия път :)

      Delete
  5. Thanks for sharing, dear! I love your stories always :)

    ReplyDelete
  6. Страхотен пост наистина, Преси!

    ReplyDelete
  7. Винаги когато чета постовете ти се зареждам със слънчеви и топли чувства! Толкова позитивен човек си и пишеш толкова красиво, как да не ти се радва човек! Най-много обичам да чета travel постовете ти, потапям се в атмосферата на мястото напълно сякаш съм там! ^_^ А по принцип мрааааазя travel постове, но твойте са ми фаворит!

    ReplyDelete
  8. This photos are amazing! Skopje is perfect and Ohrid is definitely breathtaking!!! Love it.
    P.s like your coat! :)
    Greetings

    ReplyDelete
  9. Как можеш да разказваш толкова нежно? Иска ми се и аз да виждам света с твоите очи или поне да мога да изкажа впечатленията си по този начин, по който ти го правиш! Поздравления, Преслава :)

    ReplyDelete
  10. Ох много е хубаво, и аз искам да отида!

    ReplyDelete

Thank you for visiting!
Your comments make my day brighter :)

-Preslava